Sahih al-Bukhari، حدیث 4035
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا عَائِشَةَ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه روایت است که فاطمه — سلام الله علیها — و عباس نزد ابوبکر آمدند تا میراث خود را مطالبه کنند؛ یعنی زمین پیامبر در فدک و سهم ایشان از خیبر. ابوبکر گفت:
«من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: 'ما ارث نمیگذاریم؛ آنچه از ما باقی بماند صدقه است و خاندان محمد تنها از همین مال میخورند (ارتزاق میکنند).'» به خدا سوگند! پیوند با خویشاوندان رسول الله ﷺ برای من محبوبتر از پیوند با خویشاوندان خودم است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دارایی بهجامانده از پیامبر ﷺ بهعنوان صدقه اداره میشد.
ملکی که در زمان پیامبر ﷺ تحت اداره ایشان بود.
بخشش یا مالی که در راه نیک صرف میشود.
امکانات ضروری برای تأمین معاش.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که پیامبران ارثی بهجا نمیگذارند تا میان وارثان بهعنوان دارایی خصوصی تقسیم شود؛ بلکه اموال بهجامانده از آنان بهعنوان صدقه اداره میشود. بنا بر روایت، خانواده محمد ﷺ میتوانستند هزینه زندگی خود را از این اموال تأمین کنند. عالمان درباره چگونگی دقیق اجرای این حکم در چارچوب قواعد اموال عمومی و تأمین هزینه خانواده بحث کردهاند. سخن ابوبکر همچنین تأکید میکند که خویشاوندی با پیامبر ﷺ شایسته توجه ویژه است.
- اموال امانی را طبق قواعد روشن اداره کنید و آنها را دارایی خصوصی به شمار نیاورید.
- بر پایه دانش معتبر تصمیم بگیرید و دلایل آن را روشن بیان کنید.
- به خویشاوندان توجه و احترام نشان دهید، بیآنکه عدالت در حق دیگران را نادیده بگیرید.
این روایت شرح میدهد که عمر درباره اموال پیامبر ﷺ و ادعاهای مربوط به آنها چگونه سخن گفت؛ و بحث اداره اموال و تأمین هزینه خانواده را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)همان رویداد و سخن از طریق عایشه نیز نقل شده است و پیام اصلی درباره ارث و صدقه را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.