غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4036

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه که فاطمه — سلام الله علیها — و عباس نزد ابوبکر آمدند تا میراث خود را مطالبه کنند؛ یعنی زمین فدک و سهم پیامبر از خیبر. ابوبکر گفت:

«من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: "ما ارث نمی‌گذاریم؛ آنچه از ما باقی بماند صدقه است، ولی خاندان محمد می‌توانند از این مال ارتزاق کنند."» به خدا سوگند، پیوند با خویشاوندان رسول خدا ﷺ برای من محبوب‌تر از پیوند با خویشاوندان خودم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از وفات خود داراییِ قابل‌ارثی بر جای نگذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

صدقه یا دارایی‌ای که برای منفعت عمومی و نیازمندان اختصاص داده شده است.

فدک و خیبر

مکان‌هایی دارای زمین کشاورزی و اموالی که به پیامبر ﷺ تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبران مطابق قواعد معمول ارث، میراثی بر جای نمی‌گذارند؛ اموال آنان برای صدقه و تأمین معاش خانواده‌شان اختصاص می‌یابد. ابوبکر تأمین معاش خانوادهٔ پیامبر ﷺ را وظیفه می‌دانست و به خویشاوندی آنان توجه ویژه داشت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را بر پایهٔ این روایت می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموالِ امانت‌سپرده‌شده را بر اساس قواعد روشن دینی اداره کنید، حتی اگر پیوندی شخصی در میان باشد.
  2. فعالانه از خویشاوندان مراقبت کنید و به کسانی که حق حمایت دارند توجه ویژه نشان دهید.
  3. تصمیم‌های مربوط به اموال مشترک را روشن توضیح دهید و بر دانش معتبر تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.