نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 405

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن جعفر از حمید، از انس روایت کرده است که پیامبر ﷺ آب دهانی را در جهت قبله دیدند و این امر بر ایشان گران آمد، چنان‌که آثار ناخشنودی در چهره‌شان نمایان شد. سپس برخاستند و آن را با دست خود تراشیدند و فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز بایستد، با پروردگارش مناجات می‌کند — یا پروردگارش میان او و قبله است — پس هیچ‌یک از شما هرگز به سوی قبله‌اش تف نکند، بلکه به سمت چپ یا زیر پاهایش بیندازد.» سپس گوشه‌ی ردای خود را گرفتند و در آن تف کردند، آنگاه بخشی از آن را روی بخش دیگر تا زدند و فرمودند: «یا چنین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به جهت قبله احترام بگذارید و مسجد را پاکیزه نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

با پروردگارش راز و نیاز می‌کند

گونه‌ای از عبادت و نیایش محرمانه در هنگام نماز.

آب دهان

مخاط یا بزاقی که از دهان بیرون می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید به قبله و مسجد احترام گذاشت و هنگام نماز به‌سوی قبله آب دهان نینداخت. پیامبر ﷺ همچنین نشان داد که چگونه می‌توان مخاط را در پارچه‌ای جمع کرد و پوشاند. فقیهان درباره کاربرد دقیق دستور مربوط به سمت چپ یا زیر پا، با توجه به فضای نماز و شرایط، بحث کرده‌اند؛ قاعده کلی این است که مسجد را نباید آلوده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب دهان یا هر آلودگی دیگری را روی دیوارها، کف یا سجاده‌ها باقی نگذارید.
  2. هنگام نماز مخاط را در دستمال کاغذی یا پارچه جمع کنید و پس از آن به‌درستی دور بیندازید.
  3. حتی وقتی کسی رفتار شما را نمی‌بیند، به قبله و مسجد احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.