نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 407

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَام‌المؤمنین
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه ام‌المؤمنین که رسول خدا ﷺ در دیوار قبله مخاط، تف یا خلطی دیدند و آن را تراشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مخاط بینی را از دیوارِ رو به قبله پاک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

مخاط بینی

ترشحی که از بینی خارج می‌شود.

آن را تراشید

آن را با تراشیدن از روی دیوار پاک کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسجد، به‌ویژه دیوارِ رو به قبله، باید پاکیزه نگه داشته شود. پاک کردن آلودگی از مسجد، گونه‌ای احترام به محل عبادت است. این حدیث همچنین می‌آموزد که نباید به سوی قبله آب دهان انداخت یا مخاط بر جای گذاشت. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق آب دهان انداختن هنگام نماز بحث کرده‌اند، اما همگی بر این نظرند که مسجد نباید آلوده یا کثیف شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مخاط یا هر آلودگی دیگری را روی دیوارها یا کف مسجد بر جای نگذارید.
  2. به‌محض دیدن آلودگی در محل نماز، آن را با دقت پاک کنید.
  3. هنگام نماز به جهت قبله توجه داشته باشید و آن را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.