غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4068

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ‏.‏

ترجمه

خلیفه به من گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از ابوطَلحه رضی الله عنهما که فرمود:

«من از جمله کسانی بودم که در روز اُحُد خواب بر آنان چیره شد، تا جایی که شمشیرم بارها از دستم افتاد؛ می‌افتاد و آن را برمی‌داشتم، و دوباره می‌افتاد و باز آن را برمی‌داشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، خداوند به مؤمنان آرامش بخشید، در حالی که شمشیر ابوطَلحه از دستش افتاد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در سال سوم هجری نبردی در آن رخ داد.

خواب‌آلودگی بر او چیره شد

چنان خواب‌آلود شدن که بدن سست شود و بیدار ماندن دشوار گردد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، خواب‌آلودگی مؤمنان در اُحد را با آرامشی پیوند می‌دهند که خداوند در وضعیتی هراس‌انگیز به آنان بخشید. گزارش ابوطَلحه نشان می‌دهد که این آرامش از نظر جسمی نیز احساس می‌شد؛ اما به این معنا نیست که نبرد یا خطر از میان رفته بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیتی هراس‌انگیز، از خداوند آرامش بخواهید و در عین حال با دقت عمل کنید.
  2. اگر خستگی ایمنی شما یا دیگران را به خطر می‌اندازد، برای هوشیار ماندن تدابیر مناسب بیندیشید.
  3. خاطرات معتبر از رویدادهای دشوار را نقل کنید، بی‌آنکه تجربهٔ دیگران را به همه تعمیم دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.