غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4067

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برایم حدیث کرد، زهیر برایمان حدیث کرد، ابواسحاق برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم که براء بن عازب رضی الله عنهما فرمود: پیامبر ﷺ در روز جنگ احد، عبدالله بن جبیر را فرمانده تیراندازان قرار دادند. سپس آنان شکست‌خورده و گریزان بازگشتند، و این همان هنگامی است که رسول خدا ﷺ از پشت سرشان آنان را فرا می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحُد، پیامبر ﷺ از پشت سرِ جنگجویانی که عقب‌نشینی می‌کردند آنان را فراخواند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به نبرد اُحُد اشاره دارد؛ زمانی که پیامبر ﷺ عبدالله بن جُبیر را فرماندهٔ تیراندازان گمارد و هنگام عقب‌نشینی آنان را فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیراندازان

جنگجویانی که به تیر و کمان مجهز بودند و زیر فرمان عبدالله بن جُبیر قرار داشتند.

عقبه

بخش پشتیِ گروهی که در حال حرکت یا عقب‌نشینی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این رخداد را با اهمیت فرمان‌برداری از رهبری و پایبندی به وظیفهٔ واگذارشده، حتی هنگام تغییر شرایط، مرتبط می‌دانند. آنان همچنین یادآور می‌شوند که پیامبر ﷺ پیوسته یارانش را فرا می‌خواند و آنان را تنها نگذاشت. این روایت رویدادی تاریخی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ درگیری مسلحانهٔ امروزی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیتی روشن را با دقت انجام دهید و بی‌دلیل از آن سرپیچی نکنید.
  2. در شرایط دشوار به رهبری قابل‌اعتماد گوش دهید و انضباط را حفظ کنید.
  3. کسانی را که از مسیر منحرف می‌شوند، با روشی سنجیده به مسئولیت مشترکشان فراخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.