غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4081

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله بن ابی‌برده، از جدش ابی‌برده، از ابوموسی رضی الله عنه — گمان می‌کنم از پیامبر ﷺ — که فرمودند:

«در خواب دیدم که شمشیری را تکان دادم و نوک آن شکست، و این همان بلایی بود که در روز احد بر مؤمنان وارد شد. سپس دوباره آن را تکان دادم و بهتر از پیش بازگشت، و این بشارت پیروزی از جانب الله و گرد هم آمدن مؤمنان بود. همچنین در خواب گاوهایی دیدم، و الله بهترین است؛ و آنان مؤمنان در روز احد بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا اُحُد را با فقدان، شهادت و پیروزیِ بعدی پیوند می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در کنار کوه اُحُد که مسلمانان در آن متحمل خسارت شدند و شماری از صحابه به شهادت رسیدند.

تیغه

بخش فلزی و برنده یک شمشیر.

دوباره گرد هم آمدن

بار دیگر گرد هم آمدن و متحد شدن مؤمنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تیغه شکسته، خسارت مسلمانان در اُحُد را نشان می‌داد؛ در حالی که ترمیم شمشیر به پیروزی بعدی و بازسازی جامعه اشاره داشت. گاوها نماد مؤمنانی بودند که در اُحُد کشته شدند. این روایت نشان می‌دهد که رؤیاهای پیامبران می‌توانند حاوی وحی راستین باشند و پیامبر ﷺ معنای آن‌ها را توضیح داد؛ اما مبنایی کلی برای پیشگویی دانستن هر رؤیایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوهِ فقدان را بپذیرید و هم‌زمان به هدایت الله و امکان جبران و بازسازی اعتماد داشته باشید.
  2. به کسانی که جان خود را در راه ایمان فدا کردند حرمت بگذارید و فداکاری‌هایشان را فراموش نکنید.
  3. رؤیاهای شخصی را بدون پشتوانه معتبر، راهنمای دینی الزام‌آور تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.