غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4082

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از شقیق، از خباب رضی الله عنه که گفت:

«ما همراه با پیامبر ﷺ تنها برای طلب رضای الله هجرت کردیم، پس پاداش ما بر الله واجب گشت. برخی از ما بدون آنکه چیزی از پاداش خود را در دنیا بخورند، رحلت کردند (از دنیا رفتند). یکی از آنان مصعب بن عمیر بود که در روز احد به شهادت رسید. او جز یک پارچه راه‌راه چیزی از خود بر جای نگذاشت. هرگاه با آن سرش را می‌پوشاندیم، پاهایش بیرون می‌ماند و هرگاه پاهایش را می‌پوشاندیم، سرش بیرون می‌ماند. آنگاه پیامبر ﷺ به ما فرمودند: «سرش را با آن بپوشانید و بر پاهایش گیاه اذخر بگذارید»، یا فرمودند: «بر پاهایش مقداری گیاه اذخر بیندازید.» و برخی از ما نیز هستند که میوه‌شان رسیده است و اکنون آن را می‌چینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس خدا را با اخلاص بندگی کند، می‌تواند به پاداش خود نزد او امید داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جستن خشنودی خدا

عمل کردن با نیتی خالص برای به‌دست‌آوردن خشنودی خدا.

اِذخِر

نوعی گیاه علفی خوشبو که در مکه می‌رویید و در اینجا برای پوشاندن پاهای مُصعَب به کار رفت.

چیدن میوهٔ عمل خود

کنایه از تجربه کردن و دریافت پاداش کارهایی است که پیش‌تر انجام شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اخلاص در نیت، ارزش یک عمل را تعیین می‌کند و پاداشی که برای خدا انجام می‌شود نزد او محفوظ است، حتی اگر شخص آن پاداش را در طول زندگی خود نبیند. این گزارش همچنین جایگاه والای مُصعَب بن عُمَیر و توجه پیامبر ﷺ به رفتار محترمانه با درگذشتگان را نشان می‌دهد. پارچه و گیاه نشان می‌دهند که اگر کفن کافی در دسترس نباشد، باید تا حد توان بدن را پوشاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای نیک، نیت خود را بررسی کنید و برای خشنودی خدا آن را تازه کنید.
  2. در کار نیک پایدار بمانید، حتی اگر ثمرهٔ آن را فوراً نبینید.
  3. با درگذشتگان با کرامت رفتار کنید و اگر امکانات اندک است، به بازماندگان کمک عملی برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.