غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4095

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که گفت: پیامبر ﷺ بر کسانی که یارانش را در چاه معونه کشتند، سی صباح در نماز صبح نفرین فرستاد؛ یعنی بر قبایل رِعْل، لِحْیان و عُصَیّه که نافرمانی خدا و رسولش ﷺ را کردند. انس گفت: سپس خداوند متعال درباره‌ی کشته‌شدگانِ اصحابِ چاه معونه، قرآنی بر پیامبرش ﷺ نازل فرمود که ما آن را می‌خواندیم تا اینکه بعدها نسخ شد:

«به قوم ما برسانید که ما پروردگارمان را ملاقات کردیم، پس او از ما خشنود گشت و ما نیز از او خشنود شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سی بامداد علیه عاملان واقعهٔ بئر معونه دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این دعا، کشته‌شدن یاران در بئر معونه بود. انس نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پس از آن سی بامداد علیه قبایل رِعل، لِحیان و عُصَیّه دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در نماز خوانده می‌شود؛ این حدیث از چنین دعایی در مدت سی بامداد سخن می‌گوید.

بئر معونه

مکانی که یاران در آن کشته شدند.

نسخ‌شده

حکم یا تلاوتی پیشین که بعداً دیگر به قوت خود باقی نمانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ پس از حمله‌ای سخت، مدتی قنوت خواند و عاملان را به نام یاد کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ خواندن قنوت هنگام مصیبت‌ها و در نمازها اختلاف نظر دارند؛ این واقعه به‌تنهایی آن را به عملی همیشگی در هر نماز تبدیل نمی‌کند. اشاره به اینکه الفاظ وحی‌شده بعدها نسخ شدند، بیانگر تفاوت میان تلاوت پیشین آن‌ها و پاداش پایدار شهیدان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای قربانیان خشونت دعا کنید و از خداوند عدالت و رحمت بخواهید.
  2. اندوه ناشی از بی‌عدالتی را به رفتار خودسرانه تبدیل نکنید: دعای این روایت دربارهٔ عاملان جرمی مشخص است.
  3. احکام دینی مربوط به قنوت را در بافت خود بیاموزید و بپذیرید که عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.