غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4097

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبیدالله برایمان حدیث کرد، او گفت: نافع مرا خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ در روز جنگ احد او را بازرسی کرد در حالی که چهارده ساله بود، پس ایشان ﷺ اجازه شرکت در جنگ را به او ندادند. سپس در روز جنگ خندق او را بازرسی کردند در حالی که پانزده ساله بود، پس ایشان ﷺ به او اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar’a on beş yaşındayken sefere katılmasına izin verildi.

توضیح واژه‌های دشوار
değerlendirdi

Sefere katılmasına izin verilip verilmeyeceğini belirlemek için onu değerlendirdi veya muayene etti.

el-Hendek

Müslümanların Medine çevresinde savunma hattı olarak bir hendek kazdığı Hendek Savaşı.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, askerî görevlere kabulde yaşın ve fiziksel yeterliliğin dikkate alınabileceği sonucunu çıkarırlar. Ibn Hajar, bu rivayeti on beş yaşın ergenlik ve katılım için bir sınırı işaret edebileceğine dair bir delil olarak ele alır; ancak fakihler bu yaşın kesin hukukî anlamı konusunda görüş ayrılığına düşmüştür. Dört Sünni hukuk mezhebi ergenliğin başka belirtilerini de kabul eder; dolayısıyla bu rivayet her durum için evrensel bir yaş sınırı koymaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gençlere yaşlarına, gelişim düzeylerine ve kapasitelerine uygun sorumluluklar verin.
  2. Yeterliliği dikkatle değerlendirin ve kararları açık ölçütlere dayandırın.
  3. Ergenlik ve yeterliliğin her görevde yalnızca tek bir yaşla belirlenmediğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.