غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4098

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برایم حدیث کرد، عبدالعزیز برایمان حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ـ رضی الله عنه ـ که گفت: در جنگ خندق همراه رسول الله ﷺ بودیم؛ گروهی خندق را می‌کندند و ما خاک را بر دوش‌هایمان حمل می‌کردیم. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«بارالها! هیچ زندگی واقعی جز زندگی آخرت نیست؛ پس مهاجران و انصار را بیامرز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مهاجران و انصار از الله طلب آمرزش کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از صحابه‌ای سخن می‌گوید که در جریان جنگ خندق، خاک را می‌کندند و جابه‌جا می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر پشتیبانی کردند.

زندگی آخرت

زندگی پایدار پس از مرگ که از زندگی گذرای دنیا مهم‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آخرت بر آسایش‌های موقت دنیوی اولویت دارد، بی‌آنکه این امر تلاش و کار در زندگی دنیا را نفی کند. پیامبر ﷺ همراه یارانش کار می‌کرد و برای آنان دعا می‌کرد؛ این رفتار الگویی از فروتنی، رهبری از راه خدمت و طلب آمرزش برای دیگران است. همچنین دعای آمرزش، شیوه‌ای شایسته برای ارج نهادن به کسانی است که برای کار نیک تلاش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای سودمند همکاری کنید و از اینکه خودتان دست‌به‌کار شوید، تکبر نورزید.
  2. برای کسانی که در راه جامعه‌شان تلاش می‌کنند، طلب آمرزش و خیر کنید.
  3. بگذارید تلاش برای آخرت راهنمای انتخاب‌هایتان باشد و در عین حال مسئولیت‌های دنیوی خود را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.