غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4112

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله روایت است که در روز جنگ خندق، پس از غروب آفتاب، عمر بن خطاب رضی الله عنه در حالی که کفار قریش را دشنام می‌داد آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! نزدیک بود نماز عصر را نخوانم تا اینکه خورشید داشت غروب می‌کرد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به خدا قسم، من هم آن را نخوانده‌ام.» سپس همراه با پیامبر ﷺ به بطحان رفتیم؛ ایشان برای نماز وضو گرفتند و ما نیز وضو گرفتیم. آنگاه پس از غروب آفتاب نماز عصر را خواندند و پس از آن نماز مغرب را اقامه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبرد خندق، نماز عصر و سپس نماز مغرب خوانده شد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در نبرد خندق رخ داد؛ جنگ چنان مسلمانان را به خود مشغول کرده بود که عمر و پیامبر ﷺ نماز عصر را پس از غروب آفتاب به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که باید پیش از غروب آفتاب خوانده شود.

بطحان

محلی در مدینه که گروه برای وضو گرفتن در آن فرود آمد.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه در وضعیت استثنایی جنگ، اگر نبرد مانع انجام نماز شود، می‌توان آن را به تأخیر انداخت. پیامبر ﷺ ابتدا نماز عصرِ قضا‌شده و سپس مغرب را به‌جا آورد؛ فقیهان از این امر برای نشان دادن ترتیب نمازهای قضا استفاده می‌کنند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و شواهد دیگر، جزئیات احکام قضای نماز و ترتیب آن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نمازهایتان به‌موقع برنامه‌ریزی کنید و بدون دلیل موجه آن‌ها را به تأخیر نیندازید.
  2. اگر وضعیت اضطراری استثنایی مانع نماز شد، به‌محض برطرف شدن مانع آن را به‌جا آورید.
  3. در نمازهای قضا از ترتیبی پیروی کنید که پیامبر ﷺ در این روایت به‌کار برد و دربارهٔ احکام مربوط به وضعیت خود از عالمی بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.