غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4111

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما حدیث کرد، روح به ما حدیث کرد، هشام از محمد، او از عبیده، و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ در روز خندق فرمودند:

«خداوند خانه‌ها و گورهایشان را پر از آتش کند، همان‌گونه که ما را از نماز وسطی مشغول ساختند تا آنکه خورشید غروب کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که دشمن آنان را از نماز میانه بازداشت، به Allah پناه برد و از او یاری خواست.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در جریان جنگ خندق بیان شد؛ زمانی که دشمن مسلمانان را از خواندن نماز میانه بازداشت تا خورشید غروب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میانه

نماز عصر است؛ همان‌طور که در ترجمهٔ انگلیسی این روایت توضیح داده شده است.

جنگ خندق

نبردی در نزدیکی مدینه که به جنگ احزاب نیز شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان نماز میانه را در اینجا نماز عصر دانسته‌اند. این روایت بر ارزش والای نماز و ستم سنگین دشمن در بازداشتن مؤمنان از آن تأکید می‌کند. این سخن دعایی برای مجازاتی عادلانه است، نه تشویقی عمومی برای اینکه خودمان دیگران را نفرین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اوقات نماز مراقبت کنید و روزتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که کار یا مسئولیت‌های دیگر موجب فوت نماز نشوند.
  2. اگر به‌سبب اجبار نمازی از شما فوت شد، به‌محض اینکه توانستید آن را به‌جا آورید و دربارهٔ احکام مربوط به شرایط خود از عالمی بپرسید.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با ستم، از Allah عدالت بخواهید و خود از حدود عدالت فراتر نروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.