نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 413

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: قتاده به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا مؤمن هنگامی که در نماز است، با پروردگارش مناجات می‌کند؛ پس نباید پیش روی خود یا به سمت راستش تف کند، بلکه باید به سمت چپش یا زیر پایش تف نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزار با پروردگارش راز و نیاز می‌کند؛ پس آداب نماز را رعایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
راز و نیاز

رابطه‌ای شخصی و آمیخته با احترام با خداوند در هنگام نماز.

پیش روی او

فضای مقابل نمازگزار، در جهتی که رو به آن نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نمازگزار باید با احترام در پیشگاه خداوند بایستد و پیش روی خود یا به سمت راست آب دهان نیندازد. دستور به انداختن آب دهان به سمت چپ یا زیر پا، مربوط به موقعیت‌هایی بود که این کار فضای نماز را آلوده نمی‌کرد و مزاحم دیگران نمی‌شد؛ در مسجد یا روی زمین تمیز نباید چنین کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئی‌تر خلط و آب دهان بحث کرده‌اند، اما اصل مطلب، پرهیز از آلودگی و حفظ حرمت نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نماز همچون دیداری شخصی با خداوند رفتار کن و به آنچه می‌گویی توجه داشته باش.
  2. در محل نماز آب دهان نینداز؛ در صورت لزوم از فضا خارج شو یا از دستمال استفاده کن.
  3. مسجد و دیگر محل‌های نماز را تمیز نگه دار و مراقب باش برای دیگران مزاحمتی ایجاد نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.