نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 412

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: قتاده مرا خبر داد و گفت: از انس شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید پیش روی خود یا به سمت راستش تف کند، بلکه باید به سمت چپش یا زیر پایش تف نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز، پیش روی خود یا به سمت راست خود آب دهان نیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش روی خود

فضای مقابل نمازگزار، در جهتی که رو به آن نماز می‌خواند.

آب دهان انداختن

بیرون انداختن خلط نیز مشمول این هشدار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار باید جهت قبله و سمت راست خود را از آب دهان و خلط پاک نگه دارد. توصیه به انداختن آب دهان به سمت چپ یا زیر پا، در صورتی است که این کار مناسب باشد؛ در مسجد نباید کف را آلوده کرد، بلکه باید از دستمال یا پارچه‌ای برای این کار استفاده کرد. این روایت هم بر احترام به نماز تأکید می‌کند و هم بر مراقبت از فضای نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز دستمال همراه داشته باشید و روی کف مسجد آب دهان نیندازید.
  2. جهت نماز و سمت راست خود را از آب دهان پاک نگه دارید.
  3. با دقت از مسجد مراقبت کنید و فضای نماز را تمیز ترک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.