غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4142

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد و گفت: هشام بن یوسف از حفظ خود برایم املا کرد که معمر از زهری به ما خبر داد، او گفت: ولید بن عبدالملک از من پرسید:

«آیا به تو رسیده است که علی از کسانی بود که به عایشه تهمت زدند؟» گفتم: «خیر. اما دو مرد از قوم تو، ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث، به من اطلاع دادند که عایشه رضی الله عنها به آن دو فرموده بود: علی در ماجرای من موضعی محفوظ (سکوت) داشت.» سپس آنان دوباره به سراغ علی رفتند، اما او بر سخن خود استوار ماند و گفت: «بی‌شک او موضعی محفوظ داشت» و در نسخه اصلی «عتیق» نیز همین‌گونه ثبت شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Az-Zuhri bevestigt dat Ali zich onthield van een oordeel over Aisha.

توضیح واژه‌های دشوار
zich onthouden van oordelen

Geen oordeel uitspreken over de zaak van Aisha.

lasteren

Iemand zonder grond beschuldigen en daarmee diens eer aantasten.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden onderscheiden hier tussen laster uitspreken en zich onthouden van een oordeel: de overgeleverde formulering schrijft Ali toe dat hij zich van een oordeel onthield. De passage waarschuwt daarom ervoor iemand van laster te beschuldigen zonder betrouwbare grond. Zij vormt op zichzelf geen volledige beschrijving van Ali’s standpunt of van alle gebeurtenissen rond de laster tegen Aisha.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deel beschuldigingen niet verder voordat je de bron en de inhoud zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Maak onderscheid tussen iemand die een oordeel opschort en iemand die een beschuldiging uitspreekt.
  3. Bescherm de eer van anderen door terughoudend te spreken wanneer de feiten niet vaststaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.