غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4143

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، ابوعوانه از حصین، او از ابوائل و او گفت: مسروق بن اجدع برایم نقل کرد که ام رومان — مادر عایشه رضی الله عنها — گفت: در حالی که من و عایشه نشسته بودیم، زنی از انصار وارد شد و گفت:

«خدا با فلانی چنین و چنان کند!» ام رومان پرسید: «چه شده است؟» آن زن پاسخ داد: «پسر من جزو کسانی بود که این داستان (افک) را بازگو کردند.» ام رومان پرسید: «چه داستانی؟» آن زن گفت: «چنین و چنان...» و کل ماجرا را تعریف کرد. عایشه پرسید: «آیا رسول خدا ﷺ هم این را شنیده‌اند؟» پاسخ داد: «بله.» عایشه دوباره پرسید: «و ابوبکر هم؟» پاسخ داد: «بله.» پس عایشه از شدت اندوه بیهوش بر زمین افتاد و چون به هوش آمد، دچار تب و لرز شدید شده بود. من لباس‌هایش را رویش انداختم و پوشاندمش. سپس پیامبر ﷺ آمدند و فرمودند: «این زن را چه شده است؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! تب و لرز گرفته است.» ایشان فرمودند: «شاید به خاطر همان سخنانی باشد که درباره‌اش گفته می‌شود؟» عایشه گفت: «بله.» سپس عایشه نشست و فرمود: «به خدا سوگند! اگر قسم بخورم (که بی‌گناهم)، مرا باور نمی‌کنید و اگر اعتراف کنم (که گناهکارم)، مرا عذر نمی‌پذیرید. مثل من و شما، مثل یعقوب و پسرانش است (که یعقوب فرمود): «تنها خداست که در برابر آنچه توصیف می‌کنید، باید از او یاری خواست.» ام رومان گفت: سپس پیامبر ﷺ بدون اینکه چیزی بفرمایند، رفتند و خداوند برائت او را نازل کرد. عایشه گفت: «سپاس خدای راست، نه سپاس کسی دیگر و نه سپاس تو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پس از تهمت، بی‌گناهی عایشه را آشکار ساخت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت پیامدهای تهمت به عایشه در جریان لشکرکشی بنی‌مصطلق را شرح می‌دهد. الله در آیات مربوط به تهمت در سورهٔ نور (۲۴:۱۱–۲۰) بی‌گناهی او را اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهمت

اتهام دروغینی که دربارهٔ عایشه در مدینه رواج یافت.

تب همراه با لرز

تب همراه با لرزش شدید بدن.

الله همان کسی است که از او یاری خواسته می‌شود

توسل عایشه به الله برای یاری در برابر اتهام‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که وحی بی‌گناهی عایشه را بی‌ابهام تأیید می‌کند و اتهام‌های بی‌اساس آسیب‌های جدی به بار می‌آورند. توسل او به الله نشان‌دهندهٔ شکیبایی و اعتماد به عدالت الهی است. این روایت همچنین می‌آموزد کسی که مورد ستم قرار گرفته می‌تواند به الله پناه ببرد و نباید اتهام‌ها را بدون دلیل منتشر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی واقعیت‌ها و اعتبار منبع، اتهامی را بازگو نکنید.
  2. هنگام ستم، از الله یاری بخواهید و حتی اگر دیگران شما را باور نمی‌کنند، پایداری کنید.
  3. دربارهٔ کسانی که گرفتار تهمت و شایعه شده‌اند، با دلسوزی سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.