غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4245

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالحمید بن سهیل، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری و ابوهُریره — رضی الله عنهما — که رسول الله ﷺ مردی را بر خیبر گماشت. آن مرد نزد پیامبر آمد و خرمای جَنیب (خرمای مرغوب) آورد. رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا همه خرمای خیبر چنین است؟» او گفت: «نه، به خدا سوگند، ای رسول الله ﷺ! ما یک صاع از این خرما را در برابر دو یا سه صاع از خرمای دیگر می‌گیریم.» پس ایشان فرمودند: «چنین نکنید؛ بلکه خرمای معمولی را به درهم بفروشید، سپس با آن درهم‌ها خرمای جنیب بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop eerst de mindere dadels voor geld en koop daarna de betere dadels.

توضیح واژه‌های دشوار
Janib

Een soort dadels van goede kwaliteit.

saa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere goederen.

dirhams

Zilveren munten die als geld werden gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat ongelijke hoeveelheden van dezelfde ribawi-goedsoort niet rechtstreeks tegen elkaar mogen worden geruild wanneer de kwaliteit verschilt. De mindere dadels worden eerst voor geld verkocht, waarna de betere dadels afzonderlijk worden gekocht. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel bij ribawi-goederen, met verschillen in de precieze afbakening van welke goederen eronder vallen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil goederen van dezelfde ribawi-soort niet in ongelijke hoeveelheden; gebruik zo nodig een afzonderlijke verkoop en aankoop.
  2. Controleer bij financiële transacties niet alleen de kwaliteit, maar ook de regels voor hoeveelheid en betaling.
  3. Houd transacties helder en gescheiden: verkoop eerst het ene product en koop daarna het andere met de opbrengst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.