غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4251

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی از اسرائیل، او از ابواسحاق و او از براء رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ در ماه ذی‌القعده برای انجام عمره خارج شدند، مردم مکه مانع ورود ایشان به مکه شدند تا اینکه با آنان مصالحه کردند بر اینکه سه روز در آنجا اقامت گزینند. وقتی پیمان‌نامه را می‌نوشتند، نوشتند:

«این پیمانی است که محمد رسول‌الله بر آن توافق کرده است.» مشرکان گفتند: «ما این را نمی‌پذیریم؛ اگر می‌دانستیم تو رسول‌الله هستی، هرگز تو را از چیزی منع نمی‌کردیم، اما تو محمد بن عبدالله هستی.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من رسول‌الله هستم و من محمد بن عبدالله هستم.» سپس به علی فرمودند: «رسول‌الله را پاک کن.» علی گفت: «نه به خدا سوگند! هرگز تو را پاک نخواهم کرد.» آنگاه رسول‌الله ﷺ نامه را گرفتند - در حالی که نوشتن را خوب نمی‌دانستند - و نوشتند: «این پیمانی است که محمد بن عبدالله بر آن توافق کرده است: سلاحی وارد مکه نکند مگر شمشیر در غلاف؛ و هیچ‌کس از مردم مکه را با خود نبرد حتی اگر بخواهد او را دنبال کند؛ و هیچ‌یک از یارانش را منع نکند اگر بخواهند در مکه بمانند.» وقتی پیامبر ﷺ وارد مکه شدند و مهلت مقرر به پایان رسید، نزد علی آمدند و گفتند: «به همراهت بگو از نزد ما خارج شود، زیرا مهلت تمام شده است.» پس پیامبر ﷺ خارج شدند و دختر حمزه به دنبال ایشان دوید و فریاد زد: «ای عمو! ای عمو!» علی دست او را گرفت و به فاطمه علیها السلام فرمود: «دختر عمویت را بگیر.» او را سوار کردند. سپس علی، زید و جعفر درباره او اختلاف کردند. علی گفت: «من او را برداشتم زیرا دختر عموی من است.» جعفر گفت: «او دختر عموی من است و خاله‌اش همسر من است.» زید گفت: «او دختر برادر من است.» پیامبر ﷺ حکم دادند که او به خاله‌اش سپرده شود و فرمودند: «خاله به منزله مادر است.» سپس به علی فرمودند: «تو از منی و من از توام.» به جعفر فرمودند: «از نظر خلقت و اخلاق شبیه منی.» و به زید فرمودند: «تو برادر و مولای مایی.» علی پرسید: «آیا با دختر حمزه ازدواج نمی‌کنید؟» فرمودند: «او دختر برادر رضاعی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Traktat został dotrzymany, a dziewczynkę powierzono opiece jej ciotki.

پیشینه و سبب بیان

Relacja opisuje wydarzenia związane z Umrą Proroka ﷺ w Dhu al-Qi'dah oraz jego powrót do Mekki w następnym roku, zgodnie z warunkami traktatu pokojowego.

توضیح واژه‌های دشوار
Dhu al-Qi'dah

Jedenasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.

Opieka prawna

Pieza i odpowiedzialność za dziecko.

Mleczny brat

Osoba, z którą powstała więź pokrewieństwa wskutek karmienia piersią.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że należy dotrzymywać porozumień zawartych z innymi oraz że traktat pokojowy może obejmować praktyczne ustępstwa, które nie zmieniają przekonań religijnych. Stwierdzenie, że ciotka zajmuje pozycję matki, potwierdza jej prawo do opieki nad dzieckiem; prawnicy rozważają przy tym również okoliczności i dobro dziecka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że karmienie piersią, pod pewnymi warunkami, ustanawia zakazy małżeńskie, co potwierdza wzmianka o więzi z mlecznym bratem. Słowa uznania skierowane do Alego, Dża'fara i Zajda pokazują, że szacunek i serdeczność między towarzyszami Proroka nie zależą od tego, komu powierzono opiekę.

درس‌هایی برای امروز
  1. Starannie dotrzymuj zawartych porozumień, nawet gdy ich warunki wymagają wysiłku.
  2. Podejmując decyzje dotyczące opieki, stawiaj dobro dziecka na pierwszym miejscu i szanuj więzi rodzinne.
  3. Wyrażaj uznanie osobom biorącym na siebie odpowiedzialność, nawet jeśli dane zadanie powierzono komuś innemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.