غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4250

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که گفت: رسول خدا ﷺ اسامه را بر گروهی امیر ساختند، پس مردم در امارت او طعن زدند. آنگاه فرمودند:

«اگر در امارت او طعن می‌زنید، پیش از این نیز در امارت پدرش طعن زده بودید. سوگند به الله که او شایستهٔ امارت بود و از محبوب‌ترین مردم نزد من بود، و این جوان نیز پس از او از محبوب‌ترین مردم نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبی ﷺ نے اسامہ کی اہلیت کا دفاع کیا اور ان پر اپنے اعتماد کا اظہار کیا۔

پیشینه و سبب بیان

النبی ﷺ نے اسامہ بن زید کو سپہ سالار مقرر کیا۔ بعض لوگوں نے اس تقرری پر تنقید کی؛ النبی ﷺ نے جواب میں اسامہ کی اہلیت اور اس سے پہلے ان کے والد زید پر کی گئی تنقید کا ذکر کیا۔

توضیح واژه‌های دشوار
سپہ سالار مقرر کرنا

کسی شخص کو ایک گروہ کی قیادت کی ذمہ داری سونپنا۔

سپہ سالاری کے لیے اہل ہونا

سپہ سالار کے کام کے لیے قابل اور موزوں ہونا۔

برداشت‌های عالمان

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما کسی کام کے لیے ایسے شخص کو مقرر کر سکتا ہے جس کی اہلیت اور امانت داری ثابت ہو، خواہ دوسرے لوگ اس کے نسب یا عمر کو اعتراض بنائیں۔ النبی ﷺ کا فرمان بے بنیاد تنقید کا رد کرتا ہے، لیکن یہ کسی کو یہ اجازت نہیں دیتا کہ وہ بلاوجہ یا منصفانہ جانچ کے بغیر قیادت قبول کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنی فقہی روایتوں میں بااختیار اتھارٹی کی اہمیت اور جائز احکامات کی پابندی کو تسلیم کرتے ہیں؛ گناہ کے کام کا حکم ماننا لازم نہیں۔

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی رہنما کو صرف نسب یا عمر کی بنیاد پر نہیں، بلکہ اہلیت، امانت داری اور انصاف کی بنیاد پر پرکھیں۔
  2. جائز احکامات کو احتیاط سے بجا لائیں اور تقرری پر تنقید حقائق اور احترام کے ساتھ کریں۔
  3. کسی کے خلاف بغیر ثبوت بات نہ کریں؛ جب اس کی خوبیاں کام سے متعلق ہوں تو انہیں تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.