مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4253

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برایم حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد که گفت: من و عروة بن زبیر وارد مسجد شدیم، ناگاه دیدیم عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — در کنار حجرهٔ عایشه نشسته است. سپس عروة پرسید:

«پیامبر ﷺ چند بار عمره به جا آوردند؟» او پاسخ داد: «چهار بار، که یکی از آن‌ها در ماه رجب بود.» آنگاه صدای مسواک کشیدن عایشه را شنیدیم. عروة گفت: «ای ام‌المؤمنین! آیا نمی‌شنوی ابوعبدالرحمن چه می‌گوید؟ او می‌گوید پیامبر ﷺ چهار بار عمره به جا آورده‌اند.» عایشه فرمود: «پیامبر ﷺ هیچ عمره‌ای به جا نیاوردند مگر اینکه ابن عمر شاهد آن بود، و ایشان هرگز در ماه رجب عمره‌ای انجام ندادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه سخن ابن‌عمر را تصحیح کرد: پیامبر ﷺ در ماه رجب عمره به‌جا نیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

رجب

یکی از چهار ماه حرام در تقویم اسلامی.

مسواک

چوبی سنتی که برای تمیز کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که می‌توان ناقلی معتبر را بر پایه آگاهی مستقیم، با دقت تصحیح کرد. عایشه روشن کرد که عمره‌های پیامبر ﷺ را خود شاهد بوده و به‌طور مشخص انجام عمره در ماه رجب را انکار کرد. بنابراین، روایت اهمیت مقایسه گزارش‌ها و تمایز میان واقعیت ثابت‌شده و اشتباه در یادآوری را تأیید می‌کند. این روایت فضیلت ویژه‌ای برای عمره در ماه رجب اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های دینی را با دقت بررسی کنید و آن‌ها را با آگاهی حاصل از مشاهده مستقیم بسنجید.
  2. خطا را محترمانه تصحیح کنید و آرام توضیح دهید که تصحیحتان بر چه اساسی است.
  3. بدون پشتوانه معتبر، فضیلت دینی ویژه‌ای به ماهی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.