غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4260

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

ترجمه

احمد به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابن ابی هلال، گفت: و نافع به من خبر داد که ابن عمر به او اطلاع داده است که در آن روز بر بالین جعفر ایستاد در حالی که او به شهادت رسیده بود؛ پس من پنجاه زخم ناشی از نیزه و شمشیر را بر بدن او شمردم که هیچ‌یک از آن‌ها در پشتش نبود. یعنی در پشت او هیچ اثری از زخم وجود نداشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جعفر پنجاه زخم برداشت، اما هیچ‌یک بر پشت او نبود.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به نبرد مؤته اشاره دارد و آنچه عبدالله بن عمر بر پیکر جعفر دید، توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جعفر

جعفر بن ابی‌طالب، از صحابهٔ پیامبر ﷺ که در مؤته به شهادت رسید.

زخم‌های نیزه و ضربه

زخم‌هایی که در اثر سلاح‌های نوک‌تیز یا ضربه‌زننده پدید می‌آیند.

هیچ زخمی بر پشت او نبود

زخم‌ها در پشت بدنش نبودند؛ این نشان می‌دهد که به دشمن پشت نکرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در توصیف زخم‌ها نشانه‌ای از پایداری و شجاعت جعفر می‌بینند: او همچنان رو به سوی دشمن پیش می‌رفت. این روایت از رفتار او می‌ستاید، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر مؤمنی در وضعیت جنگی باید به جنگیدن ادامه دهد؛ چنین مسائلی تابع احکام و شرایط فقه اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای دشوار پایدار بمان و از ترس به آنچه حق است پشت نکن.
  2. شجاعت و فداکاری را ارج بنه، بی‌آنکه خشونت را بیرون از چارچوب احکام اسلامی ستایش کنی.
  3. فداکاری‌های دیگران را با دقت بازگو کن و این روایت‌ها را بر گزارش‌های معتبر استوار ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.