Sahih al-Bukhari، حدیث 4262
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
احمد بن واقِد به ما حدیث کرد، حمّاد بن زید به ما حدیث کرد، از ایّوب، از حُمَید بن هلال، از اَنَس رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ پیش از آنکه خبر شهادت زید، جعفر و ابن رَواحه به مردم برسد، ایشان را از شهادت این سه تن آگاه ساختند. فرمودند:
«زید پرچم را برداشت و شهید شد، سپس جعفر آن را برداشت و شهید شد، آنگاه ابن رَواحه آن را برداشت و شهید شد — در حالی که چشمان مبارکشان اشکبار بود — تا اینکه یکی از شمشیرهای خدا پرچم را به دست گرفت و سرانجام خداوند آنان را پیروز گردانید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر کشتهشدگان گریست و از انتقال پرچم فرماندهی خبر داد.
پرچمی شناختهشده که نمایندهٔ سپاه و فرماندهٔ آن است.
لقبی افتخارآمیز برای خالد بن ولید که پس از آن فرماندهی را بر عهده گرفت.
در جریان نبرد جان باخت؛ در این بافت، درگذشته شهید به شمار میآید.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که اندوه و اشک ریختن برای عزیز از دسترفته با شکیبایی و پذیرش تقدیر خداوند منافاتی ندارد. جابهجایی فرماندهان اهمیت آمادگی و انتقال مسئولیت را هنگام از دست رفتن یک رهبر نشان میدهد. سخن دربارهٔ خالد بن ولید شجاعت و رهبری او را به رسمیت میشناسد، در حالی که پیروزی در نهایت به خداوند نسبت داده میشود. خبر دادن پیش از رسیدن خبر، نشانهای ویژه از دانشی دانسته میشود که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده بود.
- اندوهِ فقدان را بپذیرید؛ اشک با شکیبایی و توکل بر خدا سازگار است.
- در گروهها برای جانشینی روشن برنامهریزی کنید تا با از دست رفتن رهبر، مسئولیت ادامه یابد.
- از تلاش افراد قدردانی کنید، اما یاری و کامیابی نهایی را به خداوند نسبت دهید.
این روایت در کنار گزارش مربوط به سه فرمانده آمده و رویدادهای آن لشکرکشی را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، گزارشی دیگر از لشکرکشیای ارائه میدهد که در آن زید، جعفر و ابنرواحه کشته شدند.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)روایت به افتخار ویژهٔ جعفر، یعنی برخورداری از دو بال، اشاره میکند و بدینسان با شهادت او پیوند مییابد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.