غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4266

روایت‌شده توسط Khalid ibn al-Walid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khalid ibn al-Walid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی از اسماعیل برایمان حدیث کرد و گفت: قیس برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم خالد بن ولید می‌فرمود:

«در روز جنگ مؤته، نه شمشیر در دستم شکست و تنها یک شمشیر پهن یمنی‌ام در دستم سالم ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خالد در نبرد مؤته به جنگ ادامه داد تا نه شمشیر در دستش شکست.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤته

نبردی که در آن سپاه مسلمانان در برابر نیرویی بسیار بزرگ‌تر از سپاه بیزانس قرار گرفت.

شمشیر پهن یمنی

شمشیری پهن که از یمن آمده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن خالد را گواهی بر شدت نبرد و پایداری او در آن می‌دانند. متن آنچه را رخ داد بیان می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ جنگیدن یا به استقبال خطر رفتن مطرح نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کاری دشوار به پایداری نیاز دارد، استوار بمانید.
  2. از تلاش دیگران قدردانی کنید، بی‌آنکه شجاعت را با بی‌پروایی یکی بدانید.
  3. از تجربه‌های دشوار صادقانه و بدون ستایش افراطی سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.