غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4267

روایت‌شده توسط An-Nu'man bin Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man bin Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره برایم حدیث نقل کرد، محمد بن فضیل از حصین، از عامر و از نعمان بن بشیر رضی الله عنهما روایت نمود که گفت: عبدالله بن رواحه بیهوش شد، خواهرش عَمْره شروع به گریه کرد و با صدای بلند نوحه‌سرایی می‌کرد و می‌گفت:

«ای جباله! ای فلانی! ای فلانی!» و یکی‌یکی صفات نیک او را برمی‌شمرد. چون عبدالله به هوش آمد، به او گفت: «هر بار که چیزی گفتی، از من پرسیده شد: آیا واقعاً چنین هستی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش بلند از فردی که در حال احتضار است، ممکن است او را با حسابرسی سختی روبه‌رو کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیهوش

موقتاً هوشیاری خود را از دست داده.

برشمردن ویژگی‌های نیک

با صدای بلند از فضایل کسی گفتن؛ در اینجا هنگام گریستن برای او.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هشداری در برابر شیون بلند و برشمردن ستایش‌ها دربارهٔ فردی در حال احتضار می‌دانند. سخنان خواهر عبدالله بن رواحه برای او بازگو شد تا دربارهٔ درستی آن‌ها پرسیده شود. این روایت گریهٔ معمولی یا ستایش صادقانه و سنجیده را منع نمی‌کند؛ بلکه بر احتیاط در برابر سخنان اغراق‌آمیز یا سخنانی که با کردار شخص سازگار نیستند تأکید دارد. عالمان این موضوع را همچنین با روایاتی پیوند می‌دهند که از رنج رسیدن به مرده بر اثر شیون بازماندگان سخن می‌گویند، و متون را در کنار هم می‌سنجند تا میان آیین‌های سوگواری ممنوع و اندوه طبیعی تمایز بگذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای عزیزی اندوهگین شدی، گریه کن؛ اما از شیون بلند و سخنان اغراق‌آمیز بپرهیز.
  2. دربارهٔ فضایل افراد، به‌ویژه هنگامی که دیگر نمی‌توانند پاسخ دهند، صادقانه و به‌اندازه سخن بگو.
  3. برای حسابرسی آماده شو و کردار خود را صادقانه با ستایشی که مردم از تو می‌کنند بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.