مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4305

روایت‌شده توسط Mujashi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، عاصم از ابوعثمان نقل کرد که گفت: مجاشع برایم حدیث کرد و گفت: پس از فتح مکه، برادرم را نزد پیامبر ﷺ بردم و گفتم:

«ای رسول خدا! برادرم را نزد تو آورده‌ام تا با او بر هجرت بیعت کنی.» ایشان فرمودند: «اهل هجرت، فضیلت و پاداش آن را دریافت کرده‌اند.» پرسیدم: «پس بر چه چیزی با او بیعت می‌کنید؟» فرمودند: «با او بر اسلام، ایمان و جهاد بیعت می‌کنم.» سپس بعدها با ابومعبد که بزرگتر آن دو بود دیدار کردم و از او پرسیدم؛ او گفت: «مجاشع راست گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، بیعت همچنان بر اسلام، ایمان و جهاد استوار بود.

پیشینه و سبب بیان

مُجاشِع پس از فتح مکه همراه برادرش نزد پیامبر ﷺ آمد و برای هجرت درخواست بیعت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ از مکه به مدینه به‌خاطر دین، به‌ویژه هجرتی که پیش از فتح مکه انجام شد.

بیعت

پیمانی رسمی برای پایبندی به تعهدی دینی که بر سر آن توافق شده است.

جهاد

در این بافت، تلاش و مبارزه در راه خداست؛ کاربرد مشخص آن تابع احکام اسلامی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که هجرت ویژه به مدینه، همراه با فضایل و امتیازهای آن، پس از فتح مکه پایان یافت. وظیفهٔ پذیرفتن ایمان و اسلام همچنان پابرجا ماند و جهاد نیز در چارچوب احکام جاری اسلامی ادامه داشت. بنابراین، پس از آن فتح می‌شد بر اسلام، ایمان و جهاد بیعت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را بر وظایف پایدار، مانند ایمان و اطاعت، متمرکز کن؛ حتی وقتی یک وظیفهٔ تاریخی ویژه پایان می‌یابد.
  2. هنگام دادن وعده یا پذیرفتن تعهدی دینی، روشن کن که دقیقاً به چه چیزی پایبند می‌شوی.
  3. مفاهیم دینی را در بافت خود بیاموز و همواره جهاد را در چارچوب احکام اسلام در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.