مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4307

روایت‌شده توسط Mujashi ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، عاصم از ابوعثمان نهدی، و او از مجاشع بن مسعود روایت کرد که گفت: ابومعبد را نزد پیامبر ﷺ بردم تا بر هجرت با ایشان بیعت کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هجرت برای اهلش به پایان رسیده است، پس من با او بر اسلام و جهاد بیعت می‌کنم.» سپس ابومعبد را دیدم و از او پرسیدم، او گفت: «مجاشع راست گفته است.» خالد نیز از ابوعثمان و او از مجاشع روایت کرده که او برادرش مجالد را همراه خود آورده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیمانِ هجرتی را که پایان یافته بود، با پایبندی به اسلام و جهاد جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت به‌خاطر دین؛ در اینجا منظور مهاجرت به مدینه است.

بیعت

تعهدی رسمی و مؤکد به وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ معنای دقیق آن به بافت و احکام اسلامی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هجرت ویژه به مدینه با فتح مکه پایان یافت. وظیفهٔ ایمان‌آوردن و کوشش در راه خدا همچنان پابرجا ماند. آنان این بیعت تاریخی را از معنای عام هجرت متمایز می‌کنند: دوری از گناه و، هرجا احکام اقتضا کند، گریختن از آزار و تعقیب. ذکر جهاد مجوز خشونت خودسرانه نیست؛ هر اقدامی باید در چارچوب احکام اسلامی و تحت اختیار مرجعیت معتبر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدات اسلامی پایبند بمانید، حتی اگر شکل تاریخی خاصی از یک پیمان دیگر برقرار نباشد.
  2. وقتی واژه‌هایی مانند هجرت و جهاد در بافتی تازه به کار می‌روند، از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
  3. ایمان خود را به کنشی مسئولانه تبدیل کنید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.