غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4329

روایت‌شده توسط Yala ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَطَاءٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد و گفت: عطاء به من خبر داد که صفوان بن یعلی بن امیه اطلاع داد که یعلی می‌گفت:

«ای کاش رسول خدا ﷺ را هنگامی که وحی بر ایشان نازل می‌شود، می‌دیدم.» او گفت: «هنگامی که پیامبر ﷺ در جعرانه بودند و پارچه‌ای برایشان سایبان شده بود و گروهی از یارانشان نیز زیر آن با ایشان بودند، ناگهان مردی بادیه‌نشین آمد که جبّه‌ای معطر به تن داشت. او گفت: “ای رسول خدا ﷺ! نظر شما درباره مردی چیست که پس از استعمال عطر، جبّه پوشیده و برای عمره مُحرم شده است؟” عمر با دست به یعلی اشاره کرد که نزدیک بیا. یعلی آمد و سرش را زیر آن پارچه برد؛ دید که چهره پیامبر ﷺ سرخ شده و مدتی بدین گونه نفس می‌کشیدند. سپس آن حالت از ایشان برطرف شد و فرمودند: “آن کسی که لحظه‌ای پیش درباره عمره از من پرسید کجاست؟” آن مرد را جستجو کردند و آوردند. پیامبر ﷺ فرمودند: “اما عطری که به خود زده‌ای، سه بار بشوی و جبّه را از تن بیرون آور، سپس در عمره‌ات همان کاری را بکن که در حج انجام می‌دهی.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مُحرم می‌شود، عطر را می‌شوید و لباس ممنوع را از تن درمی‌آورد.

پیشینه و سبب بیان

در جِعرانه، مردی که عطر زده و عبایی پوشیده بود، پس از احرام بستن برای عمره پرسید چه باید بکند. یَعلى بن امیّه در همان موقع دید که پیامبر ﷺ وحی دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام خاصی دارد.

جِعرانه

مکانی میان مکه و طائف که پیامبر ﷺ در آن اقامت داشت.

عبا

لباس دوخته‌ای که آن مرد پوشیده بود و طبق دستور باید آن را از تن درمی‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد مُحرم باید عطری را که پیش از احرام بر بدنش زده، بشوید و لباس دوختهٔ ممنوع را از تن بیرون کند. دستور به شستن عطر سه بار، صریحاً در این روایت آمده است. عبارتِ «در عمره‌اش همان کاری را انجام دهد که در حجش انجام می‌دهد» به شباهت مناسک اشاره دارد؛ با این حال، احکام ویژهٔ عمره همچنان به قوت خود باقی است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات عطری که پیش یا پس از ورود به احرام استفاده شده و نیز پیامدهای تخلف بحث کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی شرح کاملی از آن مسائل ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام بررسی کن که لباس و محصولات بهداشتی‌ات با احکام حج یا عمره سازگار باشند.
  2. اگر در طول مناسک دربارهٔ حکمی تردید داشتی، از فردی آگاه بپرس و از توضیحی معتبر پیروی کن.
  3. با اشتباه، عملی و آرام برخورد کن: به‌محض آگاهی از دستور درست، اقدامات لازم را انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.