Sahih al-Bukhari، حدیث 433
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث نمود، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:
«بر این قوم عذابشده وارد نشوید مگر آنکه گریان باشید؛ و اگر نمیگریید، بر آنان وارد مشوید، مبادا آنچه بر آنان فرود آمد، بر شما نیز فرود آید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از مکانهایی که عذاب الهی در آنها نازل شده، با توبه و خشیت دیدن کنید.
ساکنان مکانهایی که خداوند بر آنها عذاب فرستاده است.
نشانهای از فروتنی، خشیت و آگاهی از قدرت و عذاب خداوند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نباید از مکانهایی که خداوند قومی را در آنها عذاب کرده، بیاعتنا دیدن کرد؛ بلکه باید با خشیت و حالتی آکنده از توبه وارد آنها شد. این هشدار به تأمل و درخواست پناه از خداوند فرامیخواند و تشویقی برای بازدید گردشگرانه از چنین مکانهایی نیست.
- از مکانهای تاریخیِ عذابدیدگان برای هیجانطلبی دیدن نکنید، بلکه زمانی را به تأمل اختصاص دهید.
- بگذارید داستان امتهای پیشین شما را به توبه و فرمانبرداری از خداوند برانگیزد.
- از خداوند پناه بخواهید و هنگام اندیشیدن به قدرت او فروتن بمانید.
این روایت ابن عمر نیز دربارهٔ نماز است و نشان میدهد پیامبر ﷺ چگونه برای عمل دینیِ امت خود راهنماییهای عملی ارائه میکرد.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)این حدیث نماز هنگام گرفتگی خورشید را توصیف میکند و با دعوت به نماز و تأمل در برابر نشانههای عظیم خداوند پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.