غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4348

روایت‌شده توسط Muadh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حبیب بن ابی ثابت، از سعید بن جبیر، از عمرو بن میمون که معاذ رضی الله عنه چون به یمن رسید، نماز صبح را با آنان خواند و آیه‌ی {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا} را تلاوت کرد. مردی از قوم گفت:

«چشم مادر ابراهیم چه بسیار روشن شد!» در روایت دیگر، معاذ از شعبه، از حبیب، از سعید، از عمرو نقل کرده است که پیامبر ﷺ معاذ را به یمن فرستاد. معاذ در نماز صبح سوره‌ی نساء را خواند و چون به آیه‌ی {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا} رسید، مردی پشت سر او گفت: «چشم مادر ابراهیم چه بسیار روشن شد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاذ آیاتی را درباره نزدیکی ویژه ابراهیم به الله تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی؛ قرآن ابراهیم را دوست ویژه الله می‌خواند.

فجر

نماز واجب صبح که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند در نماز آیاتی از قرآن را تلاوت کند که حاضران را عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌دهد. سخن خودجوش آن مرد نشان‌دهنده تأثر اوست، اما بخشی از اذکار مقرر نماز به شمار نمی‌رود. این روایت مشخص نمی‌کند که تلاوت در نماز باید چه مدت طول بکشد؛ در این زمینه باید قواعد کلی نماز را رعایت کرد و حال نمازگزاران را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن در معنای آن تأمل کنید و بگذارید آیات مربوط به پیامبران ایمانتان را ژرف‌تر کند.
  2. اگر امام هستید، تلاوتی متناسب برگزینید و حال کسانی را که پشت سرتان نماز می‌خوانند در نظر بگیرید.
  3. تأثر از کلام الله را انگیزه‌ای برای شکرگزاری و عبادت خالصانه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.