غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4349

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان برایم حدیث نقل کرد، شریح بن مسلمه برایمان حدیث نقل کرد، ابراهیم بن یوسف بن اسحاق بن ابی‌اسحاق برایمان حدیث نقل کرد، پدرم برایم نقل کرد، از ابی‌اسحاق، شنیدم که براء رضی الله عنه می‌فرمود: رسول الله ﷺ ما را همراه با خالد بن ولید به یمن فرستادند. سپس پس از آن، علی بن ابی‌طالب را به جای او اعزام کردند و فرمودند:

«به یاران خالد بگو: هر کس از آنان بخواهد با تو بماند، بماند و هر کس بخواهد بازگردد.» من از کسانی بودم که با او (علی) ماندم. او گفت: «آنگاه چندین اوقیه (طلا) از غنایم جنگی به دست آوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به همراهان خالد اختیار داد که در یمن از علی پیروی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
یمن

منطقه‌ای که پیامبر ﷺ خالد بن ولید و همراهانش را به آنجا فرستاد.

اوقیه

واحدی برای وزن‌کردن فلزات گران‌بها؛ در اینجا به مقداری از غنیمت اشاره دارد.

همراهان خالد

مردانی که همراه خالد بن ولید به یمن فرستاده شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک رهبر می‌تواند دستورهای روشن بدهد و در عین حال حق انتخابی نیز باقی بگذارد؛ چنان‌که علی ﷺ به همراهان خالد اختیار داد میان ماندن و بازگشت انتخاب کنند. روایت همچنین بیان می‌کند که براء سهمی از غنیمت جنگی دریافت کرد. قواعد دقیق تقسیم غنیمت در این گزارش شرح داده نشده است؛ این قواعد بر پایهٔ متون گسترده‌تر و احکام فقهی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تغییر فرماندهی، دستورهای روشنی بدهید تا همه بدانند چه انتخاب‌هایی دارند.
  2. از رهبریِ مورد توافق پیروی کنید و اگر گزینهٔ مجاز دیگری را برمی‌گزینید، صادقانه آن را بیان کنید.
  3. اموال به‌دست‌آمده را بر پایهٔ قواعد عادلانه تقسیم کنید و شیوهٔ تقسیم را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.