غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4355

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَرِيرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3بَيَانٌ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5جَرِيرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، بیان برای ما حدیث کرد، از قیس، از جریر که گفت: در دوران جاهلیت خانه‌ای بود که به آن

«ذوالخَلَصه» می‌گفتند و همچنین «کعبه یمانی» و «کعبه شامی» نامیده می‌شد. پیامبر ﷺ به من فرمودند: «آیا مرا از شرّ ذوالخَلَصه آسوده نمی‌کنی؟» پس من با صد و پنجاه سوار حرکت کردم؛ آن را ویران ساختیم و هر کس را که نزد آن یافتیم کشتیم. سپس نزد پیامبر ﷺ بازگشتم و ایشان را خبر دادم. آنگاه ایشان برای ما و برای قبیله اَحمَس دعا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر به درخواست پیامبر ﷺ بتکدهٔ ذوالخَلَصه را ویران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

زیارتگاهی از دوران پیش از اسلام که در آن بت‌پرستی انجام می‌شد.

احمس

قبیله‌ای که جریر به آن تعلق داشت.

کعبهٔ یمانی

نامی برای ذوالخَلَصه، با توجه به موقعیت آن نسبت به مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که پیامبر ﷺ به جریر فرمان داد مرکز شناخته‌شدهٔ بت‌پرستی را از میان ببرد. این مأموریت را فرستاده‌ای منصوب، همراه گروهی از سواران، انجام داد؛ این روایت به افراد اختیار عمومی نمی‌دهد که از زور استفاده کنند یا خودسرانه مکان‌های مذهبی را ویران سازند. همچنین روایت بر فضیلت اطاعت از فرمان مشروع پیامبر و دعای خیر برای کسانی که آن را اجرا کردند تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توحید را بیاموزید و اعمالی را بشناسید که عبادت را به غیر خدا نسبت می‌دهند.
  2. فرمان‌های مشروع را در محدودهٔ اختیارشان اجرا کنید و خودسرانه به زور متوسل نشوید.
  3. برای کسانی که صادقانه خدمت می‌کنند و کار نیک انجام می‌دهند، دعای خیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.