غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4354

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4بَكْرٌ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، از حُمَید طَوِیل، بَکر برای ما حدیث کرد که او به ابن عُمر یادآوری کرد که اَنَس برایشان روایت کرده است که پیامبر ﷺ برای عمره و حج مُحرم شدند. پس ابن عمر گفت:

«پیامبر ﷺ برای حج مُحرم شدند و ما نیز همراه ایشان برای حج مُحرم شدیم. چون به مکه رسیدیم، فرمودند: "هر کس که قربانی (هَدْی) همراه ندارد، آن را عمره قرار دهد."» در حالی که پیامبر ﷺ قربانی همراه داشتند. سپس علی بن ابی‌طالب از یمن با نیت حج نزد ما آمد، پیامبر ﷺ به او فرمودند: «با چه نیتی مُحرم شده‌ای؟ زیرا خانواده‌ات همراه ماست.» علی گفت: «با همان نیتی مُحرم شدم که پیامبر ﷺ مُحرم شدند.» فرمودند: «پس بر احرام خود باقی بمان، زیرا ما قربانی همراه داریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه داشت، برای حج و عمره در احرام باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن برخی کارها ممنوع است.

حیوان قربانی

حیوانی که زائر همراه می‌آورد یا برای قربانی کردن در مناسک حج تعیین می‌کند.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که حیوان قربانی همراه نداشتند، هنگام رسیدن به مکه می‌توانستند نیت حج خود را به عمره تبدیل کنند؛ اما کسانی که حیوان قربانی همراه داشتند، در احرام باقی می‌ماندند. روایت همچنین روشن می‌کند که علی ﷺ از نیت پیامبر ﷺ پیروی کرد و به همین دلیل احرام خود را ادامه داد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق تمتع، قران و قربانی بحث کرده‌اند و از این روایت برای اثبات نقش حیوان قربانی در این تمایز استفاده می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج، دربارهٔ احکام حج، عمره و همراه داشتن حیوان قربانی آگاهی کافی به دست آورید.
  2. در مناسک، دستورهای معتبر را دنبال کنید و اگر نمی‌دانید چه نوع زیارتی را آغاز کرده‌اید، از فرد آگاه بپرسید.
  3. در عبادت جمعی، توضیحات روشن راهنمایان دینی را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.