نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 436

روایت‌شده توسط Aisha and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من اطلاع داد که عایشه و عبدالله بن عباس (رضی الله عنهما) گفتند: هنگامی که لحظات پایانی عمر رسول خدا ﷺ فرا رسید، ایشان خمیصه‌ای (پارچه‌ای) را بر چهره خود می‌انداختند و هرگاه از آن احساس تنگی نفس می‌کردند، آن را از چهره برمی‌داشتند و در همان حال فرمودند:

«لعنت خدا بر یهودیان و مسیحیان باد که قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» ایشان با این سخن، امت را از کاری که آنان انجام داده بودند، برحذر داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل کردن قبرهای پیامبران به محل عبادت هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا پارچه‌ای که پیامبر ﷺ بر چهرهٔ خود می‌انداخت.

محل‌های عبادت

مکان‌هایی که به‌صورت مسجد یا محل نماز درآورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید قبرها را به محل‌های عبادت تبدیل کرد. این هشدار از عبادت خالصانهٔ الله پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که بزرگداشت درگذشتگان به شرک بینجامد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات نماز خواندن در نزدیکی قبرها و ساخت‌وساز مسجدها اختلاف نظر دارند، اما همگی بر ممنوعیت عبادت قبرها و تبدیل آن‌ها به موضوع پرستش تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را فقط برای الله به‌جا آورید و هیچ قبری را محل عبادت قرار ندهید.
  2. به درگذشتگان احترام بگذارید، بی‌آنکه قبرهایشان را محل پرستش کنید.
  3. هشدارهای پیامبر ﷺ را جدی بگیرید، به‌ویژه هنگامی که از خلوص عبادت پاسداری می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.