نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 437

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث نقل کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«لعنت خدا بر یهودیان باد؛ آنان قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل کردن قبرها به نمازگاه هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت کردن

دعایی شدید است که از خدا خواسته می‌شود کسی را از رحمتش دور کند؛ در اینجا هشداری قاطع است.

نمازگاه‌ها

مکان‌هایی که به‌طور ثابت برای نماز و عبادت استفاده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید قبرها را به مکان نماز یا عبادت تبدیل کرد. این هشدار از خالص ماندن عبادت برای خداوند محافظت می‌کند و مانع آن می‌شود که بزرگداشت درگذشتگان به پرستش آنان بینجامد. مذاهب فقهی نماز خواندن کنار قبرها را هنگامی منع می‌کنند که این کار به بزرگداشت پرستش‌گونه یا انتخاب قبر به‌عنوان نمازگاه بینجامد؛ جزئیات حکم نماز در گورستان بسته به موقعیت و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را تنها برای خداوند به‌جا آورید و قبر را به نمازگاه تبدیل نکنید.
  2. به درگذشتگان احترام بگذارید، بی‌آنکه قبرهایشان را به مکان‌های عبادت تبدیل کنید.
  3. اگر درباره نماز خواندن در گورستان تردید دارید، از توضیح معتبر یک عالم صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.