غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4384

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكَثْنَا حِينًا مَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد و اسحاق بن نصر برایم حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: یحیی بن آدم برایمان حدیث گفت، ابن ابی زائده برایمان حدیث گفت، از پدرش، از ابواسحاق، از اسود بن یزید، از ابوموسی رضی الله عنه که فرمود:

«من و برادرم از یمن آمدیم و مدتی ماندیم؛ به گمان ما ابن مسعود و مادرش از اهل بیت پیامبر ﷺ بودند، زیرا بسیار نزد ایشان رفت‌وآمد می‌کردند و همواره ملازم خدمتشان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حضور همیشگی ابن مسعود در کنار پیامبر ﷺ گواهی بر دلبستگی و پایبندی او بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن مسعود

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که به دانش و معاشرت نزدیک با ایشان شناخته می‌شد.

افراد خانواده

خانواده یا اهل خانهٔ پیامبر ﷺ؛ ابوموسی و برادرش گمان می‌کردند ابن مسعود و مادرش از آنان بودند.

حضور همیشگی

اغلب در کنار پیامبر ﷺ بودن و با وفاداری به دیدار ایشان رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را نشانه‌ای از دلبستگی ویژهٔ ابن مسعود و اهمیت نزدیک بودن به پیامبر ﷺ برای آموختن دانش می‌دانند. متن، مشاهده‌ای از ابوموسی را توصیف می‌کند و حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همنشینی کسانی را بجوی که به تقویت ایمان و دانش تو کمک می‌کنند.
  2. با مراجعهٔ پیوسته به آموزگاران مورد اعتماد و پیروی وفادارانه از آموزش‌هایشان، پایبندی خود به یادگیری را نشان بده.
  3. ارزش دانش را با تلاش و حضور در کنار اهل آن نشان بده، نه فقط با سخن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.