غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4390

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مردم یمن نزد شما آمده‌اند؛ آنان دلی نرم‌تر و سینه‌ای لطیف‌تر دارند. فهم عمیق دین یمنی است و حکمت نیز یمنی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نرمی، فهم دینی و خرد مردم یمن را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
نرم‌دل‌تر

مهربان و پذیرا بودن و با دیگران همدلی کردن.

فهم دینی

توانایی درک درست اسلام و به‌کارگیری صحیح دانش.

خرد

به‌کارگیری دانش و بینش به شیوه‌ای شایسته و عادلانه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که ستایش یمن، فضیلت‌های افراد یادشده را برجسته می‌کند؛ نه اینکه هر فردی از یک منطقه لزوماً خردمند یا نرم‌خو باشد. سخن دربارهٔ فهم دینی و خرد بر ارزش درک، مهربانی و کردار نیک دلالت دارد و ادعای انحصاری دانش برای یک قوم یا منطقه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گوش‌دادن دقیق و رفتار همدلانه با دیگران، نرمی و مهربانی را تمرین کنید.
  2. دانش دینی را از آموزگاران قابل اعتماد بیاموزید و آن را خردمندانه به کار ببرید.
  3. هرجا ویژگی‌های نیک را دیدید ارج بگذارید و مردم را فقط بر پایهٔ تبارشان داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.