غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4397

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

ترجمه

بیان برایم حدیث نقل کرد، نضر برایمان حدیث گفت، شعبه به ما خبر داد، از قیس، که گفت: از طارق شنیدم، از ابوموسی اشعری رضی الله عنه، که فرمود: در منطقه بطحاء خدمت پیامبر ﷺ رسیدم. ایشان پرسیدند:

«آیا برای حج مُحرم شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «چگونه تلبیه گفته‌ای؟» گفتم: «با احرامی همانند احرام رسول الله ﷺ تلبیه گفته‌ام.» ایشان فرمودند: «خانه خدا را طواف کن و بین صفا و مروه سعی نما، سپس از احرام خارج شو.» پس خانه خدا را طواف کردم و بین صفا و مروه سعی نمودم، آنگاه نزد زنی از قبیله قیس رفتم و او شپش‌های سرم را جستجو و پاک کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی اجازه یافت پس از طواف و سعی، از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژهٔ حج یا عمره که احکام خاصی دارد.

تلبیه

عباراتی که زائر در پاسخ به دعوت حج بر زبان می‌آورد.

سعی

رفتن میان تپه‌های صفا و مروه در مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به ابوموسی دستور داد مناسک طواف و سعی را انجام دهد و سپس از احرام خارج شود. این روایت در بحث نوعی از حج قرار می‌گیرد که در آن زائر پس از عمره از احرام بیرون می‌آید. چگونگی دقیق اجرای این حکم به دیگر متون مربوط به حج و نوع حجّی که زائر پذیرفته است بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید که مناسک نوع حج شما چیست و در این زمینه از دانش معتبر پیروی کنید.
  2. اگر تردید دارید، دربارهٔ زمان مجاز خروج از احرام از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. رسیدگی به بهداشت فردی و زدودن شپش‌ها می‌تواند پس از خروج از احرام انجام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.