غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4399

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری برایم حدیث کرد. و محمد بن یوسف گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن شهاب به من خبر داد از سلیمان بن یسار، از ابن عباس رضی الله عنهما که زنی از قبیله خثعم در حجةالوداع از رسول الله ﷺ فتوا خواست، در حالی که فضل بن عباس پشت سر رسول الله ﷺ سوار بود. آن زن گفت:

«ای رسول خدا! فریضه‌ای که الله بر بندگانش واجب کرده (یعنی حج)، شامل پدر پیر من شده است، اما او توانایی ندارد که بر مرکب استوار بنشیند. آیا اگر من از طرف او حج بجا آورم، کفایت می‌کند؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een dochter mag de hadj verrichten namens haar hoogbejaarde vader die blijvend niet in staat is deze zelf te volbrengen.

پیشینه و سبب بیان

Tijdens de Afscheidsbedevaart vroeg een vrouw uit Khath'am naar haar oude vader, die niet stevig op een rijdier kon zitten.

توضیح واژه‌های دشوار
Afscheidsbedevaart

De laatste hadj die de Profeet ﷺ tijdens zijn leven verrichtte.

namens hem

De dochter verricht de hadj met de bedoeling dat deze de verplichting van haar vader vervult.

rijdier

Een dier waarop men reisde, bijvoorbeeld een kameel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door blijvende ouderdom of lichamelijke onmacht de hadj niet zelf kan verrichten, een ander daarvoor kan machtigen. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel hadj namens iemand die blijvend onbekwaam is, met nadere voorwaarden voor de machtiging en de uitvoerder. De hadith benadrukt ook dat verwantschap een dochter er niet van weerhoudt deze daad voor haar vader te verrichten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek met een betrouwbare geleerde hoe een blijvend hulpbehoevend familielid de verplichte hadj kan laten verrichten.
  2. Help oudere ouders met hun religieuze verplichtingen wanneer hun gezondheid hen verhindert deze zelf uit te voeren.
  3. Vraag deskundig advies voordat je namens iemand een ritueel verricht, zodat aan de voorwaarden wordt voldaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.