غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4400

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، سُرَیج بن نُعمان برایمان حدیث کرد، فُلَیح برایمان حدیث کرد، از نافِع، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ در سال فتح مکه تشریف آوردند در حالی که اُسامه بر پشت شتر ماده‌ای به نام قَصواء پشت سر ایشان سوار بود. بِلال و عُثمان بن طَلحه نیز همراهشان بودند. چون شتر خود را نزدیک بیت‌الله خواباندند، به عثمان فرمودند:

«کلید را برای ما بیاور.» عثمان کلید را آورد و در را برایشان گشود. سپس پیامبر ﷺ، اسامه، بلال و عثمان وارد شدند و در را از درون بستند. مدت طولانی در آنجا ماندند و سپس بیرون آمدند. مردم برای ورود شتاب کردند، اما من پیش از آنان وارد شدم و بلال را دیدم که پشت در ایستاده است. از او پرسیدم: «رسول خدا ﷺ کجا نماز خواندند؟» گفت: «بین آن دو ستون جلویی نماز خواندند.» در آن زمان خانه کعبه بر شش ستون در دو ردیف بنا شده بود؛ ایشان میان دو ستونِ ردیفِ جلو نماز خواندند، درِ کعبه را پشت سر خود قرار دادند و رو به دیواری کردند که هنگام ورود به کعبه روبروی انسان قرار می‌گیرد. راوی گوید: فراموش کردم بپرسم چند رکعت نماز خواندند. در مکانی که ایشان نماز گزاردند، قطعه‌ای مرمر سرخ وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان فتح مکه در کعبه نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
القصواء

نام شتر پیامبر ﷺ.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن در کعبه جایز است. روایت بیان می‌کند پیامبر ﷺ کجا ایستاد و به کدام سو نماز خواند، اما شمار رکعت‌هایی را که خواند ذکر نمی‌کند. بنابراین نباید از این متن تعداد مشخصی برداشت کرد. مذاهب فقهی همچنین شرایط و پیامدهای شرعی نماز خواندن درون کعبه را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردید از شاهدان عینیِ قابل اعتماد بپرسید؛ ابن عمر دقیقاً از بلال پرسید پیامبر ﷺ کجا نماز خوانده بود.
  2. هنگام نقل دانش به جزئیات توجه کنید و دربارهٔ چیزی که روایت ذکر نکرده، با قاطعیت داوری نکنید.
  3. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید و با تاریخ آن‌ها با دقت و بر پایهٔ دانش معتبر برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.