غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4405

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5جَرِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از علی بن مدرک، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، از جریر که پیامبر ﷺ در حجةالوداع به جریر فرمودند:

«مردم را ساکت کن تا بشنوند.» سپس فرمودند: «پس از من با بریدن گردن‌های یکدیگر کافر نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwt moslims om elkaar na zijn heengaan niet te doden.

توضیح واژه‌های دشوار
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ, die hij kort voor zijn overlijden verrichtte.

Keert niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing: elkaar doden is een zware zonde die de gemeenschap schaadt. Dit betekent niet dat iedere dader automatisch buiten de islam valt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing tegen elkaar doden als een krachtige bevestiging van de onschendbaarheid van moslimbloed en de plicht de eenheid van de gemeenschap te bewaren. Zij onderscheiden het begaan van deze zware zonde van het verlaten van de islam: een moslim wordt niet alleen wegens moord als ongelovige bestempeld. De wetscholen beschouwen opzettelijke moord als een ernstig misdrijf met vastgestelde juridische gevolgen; eigenrichting en geweld buiten wettige bevoegdheid zijn geen toegestane toepassing daarvan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschouw het leven en de veiligheid van anderen als een ernstige verantwoordelijkheid en wijs geweld resoluut af.
  2. Los conflicten op door gesprek, bemiddeling en wettige procedures, nooit door eigenrichting.
  3. Verspreid geen berichten die groepen tegen elkaar opzetten; draag bij aan verzoening en onderlinge eenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.