Sahih al-Bukhari، حدیث 441
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، از پدرش ابی حازم، از سهل بن سعد که گفت: رسول الله ﷺ به خانه فاطمه آمدند، اما علی را در خانه نیافتند. پس پرسیدند:
«پسر عمویت کجاست؟» فاطمه پاسخ داد: «بین من و او چیزی پیش آمد، لذا بر من خشمگین شد و بیرون رفت و نزد من قیلوله نکرد.» سپس رسول الله ﷺ به شخصی فرمودند: «ببین کجاست.» آن شخص آمد و عرض کرد: «یا رسول الله! او در مسجد خوابیده است.» رسول الله ﷺ به سوی او رفتند در حالی که علی دراز کشیده بود؛ ردایش از یک طرف بدنش افتاده و خاک بر او نشسته بود. آنگاه رسول الله ﷺ شروع به پاک کردن خاک از بدن او کردند و میفرمودند: «برخیز ای ابا تراب! برخیز ای ابا تراب!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ زار عليًا وواساه بلقب أبي تراب.
النبی ﷺ به خانهٔ فاطمه آمد، علی را آنجا نیافت و فرستاد تا او را پیدا کنند. علی در مسجد دراز کشیده بود؛ پیامبر ﷺ گرد و خاک را از او پاک کرد و با مهربانی او را ابوتراب خطاب کرد.
معنای لفظی آن «پدر خاک» است. پیامبر ﷺ این لقب را با محبت برای علی به کار برد.
علی پسرعموی فاطمه بود؛ این تعبیر در اینجا به شوهر او اشاره دارد.
عالمان در این ماجرا رفتار نرم پیامبر ﷺ با خانوادهاش و توجه او به علی را میبینند. خطاب محبتآمیز ابوتراب نشان میدهد که یک لقب میتواند دوستانه باشد، اگر شخصی که مخاطب آن است آن را آزاردهنده نداند. همچنین روشن میشود که در هنگام اختلاف میتوان بدون شرمندهکردن افراد، برای نزدیکشدن و آشتی پیشقدم شد.
- هنگام اختلاف خانوادگی، آرام و محترمانه سراغ یکدیگر بروید و بکوشید بدون تحقیر کسی آشتی برقرار شود.
- از لقبهای محبتآمیز فقط به شیوهای استفاده کنید که طرف مقابل آن را دوستانه و محترمانه بداند.
- با کارهای ساده، مانند کمککردن یا پرسیدن حال کسی، توجه و دلسوزی نشان دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.