نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 442

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن فضیل از پدرش، او از ابوحازم و او از ابوهُریره برای ما حدیث نقل کرد که گفت:

«هفتاد نفر از اصحاب صُفه را دیدم که هیچ‌یک از آنان ردایی بر دوش نداشتند؛ بلکه یا تنها اِزاری (لُنگ) داشتند و یا کِسائی (پارچه‌ای ضخیم) که آن را به گردن خود می‌بستند. برخی از این پارچه‌ها تا نیمه ساق پا و برخی تا مچ پا می‌رسید، و آنان آن را با دست خود جمع می‌کردند تا عورتشان نمایان نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران صفّه با وجود فقر شدید، پوشش خود را حفظ می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
صفّه

جایی در مسجد پیامبر ﷺ که یاران فقیر در آن اقامت داشتند.

ازار

پارچه‌ای که دور نیم‌تنهٔ پایین پیچیده می‌شود.

رداء

پوشش بالاتنه که شانه‌ها و بخش بالایی بدن را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فقر مانع توجه یاران صفّه به پوشش و عفافشان نمی‌شد. این توصیف، پایبندی آنان به عبادت را با وجود کمبود امکانات نشان می‌دهد؛ اما تشویقی به کنار گذاشتن عمدی پوشاک ضروری نیست. مذاهب فقهی پوشاندن عورت را شرط نماز می‌دانند و دربارهٔ حدود دقیق و جزئیات آن اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز مطمئن شو لباسَت عورت را می‌پوشاند، حتی اگر لباس اندکی در اختیار داری.
  2. با افراد گرفتار فقر با احترام رفتار کن و امکانات محدودشان را دستمایهٔ تمسخر قرار نده.
  3. نگذار تنگنای مالی تو را از نماز و بندگی خالصانه بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.