غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4419

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جُعفی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، مَعمَر از زُهری، او از سالم، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کردند که فرمود: چون پیامبر ﷺ از حِجر عبور می‌کردند، فرمودند:

«به مسکن کسانی که بر خود ستم کردند وارد نشوید، مگر آنکه گریان باشید؛ وگرنه آنچه بر آنان فرود آمد، ممکن است بر شما نیز فرود آید.» سپس سر مبارکشان را پوشاندند و با شتاب از دره گذشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام عبور از سکونتگاه‌های قومی که عذاب شده بودند، فروتنی نشان داد و شتاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

منطقه‌ای دارای سکونتگاه‌های قوم ثمود که بنا بر قرآن گرفتار عذاب شدند.

به خود ستم کردن

نافرمانی از الله و در معرض پیامدهای گناهان قرار دادن خویش.

گریستن

حالتی از پشیمانی، بیم و اندوه نسبت به عذابی که آن قوم را فراگرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نباید از مکان‌های مرتبط با عذاب الهی بی‌اعتنا بازدید کرد. اگر کسی وارد چنین مکانی می‌شود، باید با بیم و تأمل باشد، نه برای تفریح یا گردش بی‌خیالانه. پیامبر ﷺ سر خود را پوشاند و گام‌هایش را تند کرد؛ عالمان این رفتار را نمونه‌ای از فروتنی و پرهیز از ماندنِ بی‌اعتنا می‌دانند. این روایت به‌تنهایی ممنوعیت کلیِ بازدید باستان‌شناختی یا تاریخی را بیان نمی‌کند، بلکه می‌آموزد که باید با چنین مکان‌هایی با جدیت و احترام مناسب روبه‌رو شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از مکان‌های تاریخی بازدید کنید و دربارهٔ پیامدهای ستم و نافرمانی بیندیشید.
  2. بازدید از مکانی که محل عذاب بوده است را به گردش بی‌خیالانه تبدیل نکنید؛ بیم و عبرت داشته باشید.
  3. هنگام اندیشیدن به سرنوشت امت‌های پیشین، از الله درخواست پناه و حفاظت کنید و فروتن بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.