غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4422

روایت‌شده توسط Abu Humaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن یحیی برایم حدیث کرد، از عباس بن سهل بن سعد، از ابی حمید که گفت: همراه با پیامبر ﷺ از غزوه تبوک بازگشتیم. هنگامی که به مدینه نگریستیم، ایشان فرمودند:

«این طابه (مدینه) است و این اُحد است؛ کوهی که ما را دوست دارد و ما نیز او را دوست داریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مدینه را «طابه» نامید و فرمود کوه اُحُد کوهی است که ما را دوست دارد.

پیشینه و سبب بیان

این سخن هنگامی بیان شد که پیامبر ﷺ و یارانش پس از لشکرکشی تبوک به مدینه نزدیک می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
طابه

نامی ارجمند برای مدینه.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه که در این سخن از آن یاد شده است.

تبوک

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ همراه یارانش به ناحیهٔ تبوک رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه فضیلتی ویژه دارد و پیامبر ﷺ و یارانش آن را دوست می‌داشتند. سخن دربارهٔ اُحُد نیز پیوند ویژهٔ آن با پیامبر را تأیید می‌کند؛ عالمان دربارهٔ این‌که دوست‌داشتن آن حقیقی است یا به‌صورت استعاره به کار رفته، بحث کرده‌اند. این حدیث دلیلی برای پرستش کوه‌ها یا نسبت‌دادن صفات الهی به آن‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مکان‌های پیوندخورده با ایمان و عبادت سپاسگزار باشید، بی‌آن‌که آن‌ها را همچون معبودان بزرگ بشمارید.
  2. محبت و قدردانی خود را از محل زندگی‌تان با رفتار نیکو با ساکنان و جامعهٔ آن نشان دهید.
  3. پس از بازگشت از سفر، آگاهانه زمانی را به سپاس از الله برای بازگشت ایمن اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.