غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4423

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، حمید طویل به ما خبر داد، از انس بن مالک رضی الله عنه که رسول الله ﷺ از غزوه تبوک بازگشتند. هنگامی که به مدینه نزدیک شدند، فرمودند:

«همانا در مدینه مردمانی هستند که هر مسیری را که پیمودید و هر وادی‌ای را که پشت سر گذاشتید، با شما بودند.» گفتند: ای رسول خدا ﷺ! در حالی که آنان در مدینه بودند؟ فرمودند: «آری، آنان در مدینه بودند، اما عذر موجه مانعشان شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌دلیل عذری موجه نتواند در کارزار شرکت کند، به‌واسطه نیت صادقانه‌اش در پاداش شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک

مکانی در شمال شبه‌جزیره عربستان که پیامبر ﷺ در آن کارزاری را رهبری کرد.

عذر موجه

دلیلی معتبر که مانع از شرکت فرد در کارزار شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که صادقانه قصد انجام کار خیری را دارد، اما عذری موجه مانع او می‌شود، می‌تواند به پاداش آن امید داشته باشد. این حدیث تأکید می‌کند که الله از نیت و شرایط مردم آگاه است؛ اما کوتاهی بدون دلیل موجه را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه تصمیم بگیر کار خیری انجام دهی، حتی اگر شرایط ممکن است مانعت شوند.
  2. اجازه نده عذری موجه دلسردت کند؛ الله نیت و محدودیت تو را می‌داند.
  3. درباره دیگران شتاب‌زده قضاوت نکن؛ ابتدا بپرس آیا دلیل موجهی برای غیبتشان وجود دارد یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.