غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4442

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم نقل کرد و گفت: عقیل از ابن شهاب برایم روایت کرد و او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود مرا خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود: چون بیماری رسول الله ﷺ سنگین شد و دردش شدید گردید، از همسرانش اجازه خواست تا در خانه من پرستاری شود؛ آنان نیز به ایشان اجازه دادند. سپس بیرون آمد در حالی که میان دو مرد راه می‌رفت و پاهایش بر زمین کشیده می‌شد؛ یک سو عباس بن عبدالمطلب بود و سوی دیگر مردی دیگر. عبیدالله گفت: آنچه عایشه گفته بود را به عبدالله گفتم؛ عبدالله بن عباس به من گفت:

«آیا می‌دانی آن مرد دیگر که عایشه نامش را نبرد چه کسی بود؟» گفتم: «خیر.» ابن عباس گفت: «او علی بود.» و عایشه، همسر پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که چون رسول الله ﷺ وارد خانه من شد و بیماری‌اش شدیدتر گشت، فرمود: «بر من آب هفت مشک که دهانه‌هایشان باز نشده است بریزید، شاید بتوانم با مردم عهد و وصیت کنم.» پس ایشان را در تشت بزرگی متعلق به حفصه، همسر پیامبر ﷺ نشاندیم و شروع به ریختن آب از آن مشک‌ها بر ایشان کردیم، تا اینکه با دست به ما اشاره کردند که «کافی است، انجام دادید.» عایشه فرمود: سپس نزد مردم رفتند و بر آنان نماز خواندند و خطبه ایراد فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ایشان مراقبت شد و سپس با مردم سخن گفت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت آخرین بیماری پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند: همسران ایشان موافقت کردند که در خانهٔ عایشه از او مراقبت شود. پس از شست‌وشو با آبی که از هفت مشک چرمی فراهم شده بود، بیرون رفت، نماز را امامت کرد و با مردم سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مراقبت شدن

دریافت کمک و رسیدگی هنگام بیماری.

مشک‌های چرمی

ظرف‌های چرمیِ کیسه‌مانندی که آب در آن‌ها نگهداری می‌شد.

تشت

ظرفی بزرگ که شخص می‌توانست در آن بنشیند یا خود را بشوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ برای مراقبت شدن در خانهٔ عایشه از همسرانش اجازه خواست. این کار نشان‌دهندهٔ دقت و احترام به حقوق آنان است. روایت همچنین نشان می‌دهد که نزدیکان هنگام بیماری کمک‌های عملی فراهم می‌کنند و پیامبر ﷺ با وجود درد شدید، همچنان با مردم سخن گفت. ابن‌عباس مرد دوم را علی معرفی کرد؛ اما در نقل عایشه نام او ذکر نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مشترک، رضایت دیگران را جویا شوید و حقوق همهٔ افراد درگیر را رعایت کنید.
  2. به نزدیک بیمار کمک عملی کنید؛ مانند مراقبت، جابه‌جایی یا همراهی.
  3. تا جایی که توان دارید مسئولیت‌های خود را انجام دهید و با دقت و روشنی با دیگران سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.