غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4441

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3هِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از هلال وزّان، از عروة بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که دیگر از آن برخاستند نفرمودند:

«خداوند یهودیان را لعنت کرد، زیرا قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» عایشه رضی الله عنها فرمود: «اگر این نبود، قبر ایشان آشکار و برجسته ساخته می‌شد، اما بیم آن داشتند که به مسجد تبدیل شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل قبرها به محل‌های نماز هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
محل‌های نماز

جاهایی که مردم در آن نماز می‌خوانند یا به عبادت می‌پردازند.

مورد لعن قرارگرفته

هشداری شدید؛ یعنی خداوند کسی را از رحمت خود دور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید قبرها را به محل‌هایی برای نماز یا عبادت تبدیل کرد. این هشدار از خالص ماندن عبادت برای خداوند محافظت می‌کند و مانع آن می‌شود که بزرگداشت درگذشتگان به شرک بینجامد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر ممنوعیت نماز خواندن کنار قبرها، در صورتی که به بزرگداشت صاحب قبر بینجامد، تأکید دارند؛ همچنین احکام جداگانه‌ای دربارهٔ مسجدها و قبرها بررسی می‌کنند. توضیح عایشه روشن می‌کند که چرا قبر پیامبر ﷺ به‌صورت برجسته و آشکار ساخته نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت خود را تنها برای خداوند به‌جا آورید و قبرها را محل نماز قرار ندهید.
  2. با احترام به زیارت قبر بروید و برای درگذشته دعا کنید، بی‌آنکه او را عبادت کنید یا در قالب عبادت از او یاری بخواهید.
  3. از هشدار پیامبر ﷺ پیروی کنید و از کارهایی که مرز میان احترام و عبادت را از میان می‌برند، دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.