غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4445

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبیدالله به من خبر داد که عایشه گفت:

«در این باره با رسول الله ﷺ بسیار بحث و گفتگو کردم، و آنچه مرا بر تکرار این گفتگو واداشت جز این نبود که هرگز در دلم نگذشت که مردم پس از پیامبر ﷺ کسی را که جایگزین او شود دوست بدارند، و نیز گمان می‌کردم که هر کس در جایگاه ایشان بایستد، مردم آن را به فال بد خواهند گرفت؛ لذا خواستم که رسول الله ﷺ ابوبکر را از این مسئولیت معاف دارد.» ابن عمر، ابوموسی و ابن عباس رضی الله عنهم نیز همین مضمون را از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه می‌خواست از جایگزین شدن ابوبکر به‌جای پیامبر ﷺ جلوگیری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جای او را گرفتن

در اینجا یعنی در دوران بیماری پیامبر ﷺ، پیش‌نماز جماعت به‌جای ایشان شدن.

فال بد

نشانه‌ای که مردم آن را شوم یا بدیُمن می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک مخالفت عایشه را در چارچوب نگرانی او و خواستش برای آسوده گذاشتن پیامبر ﷺ توضیح می‌دهند؛ این مخالفت به معنای نپذیرفتن شایستگی ابوبکر نیست. عالمان، دستور پیامبر ﷺ به ابوبکر برای امامت نماز را دلیلی بر جایگاه ویژه او و فضیلت پیش‌نمازی می‌دانند. این واقعه به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره چگونگی تعیین رهبر پس از پیامبر ﷺ وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تصمیمی حساس، با احترام گفت‌وگو کنید و صادقانه توضیح دهید چه نگرانی‌ای در میان است.
  2. نگرانی شخصی فرد را از داوری درباره شایستگی دیگری جدا بدانید.
  3. هنگام بیماری مسئولیت جامعه را بر عهده بگیرید و اطمینان یابید نماز جماعت ادامه پیدا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.