غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4446

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: ابن‌الهاد برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ در حالی وفات یافتند که سر مبارکشان میان سینه و چانه‌ام بود؛ بنابراین پس از پیامبر ﷺ، هرگز شدت جان‌کندن را برای هیچ‌کس ناخوش نمی‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ در آغوش او از دنیا رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
میان سینه و چانه‌ام

عایشه با این عبارت بیان می‌کند که هنگام وفات پیامبر ﷺ، سر و بدن ایشان به او تکیه داشت.

سکرات مرگ

وضعیت دشوار جسمانی و رنجی که انسان ممکن است هنگام جان‌دادن تجربه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که سخنان عایشه نشان‌دهندهٔ نزدیکی عمیق او به پیامبر ﷺ است. منظور او این نیست که برای دیگران سکرات مرگ را آرزو می‌کرد؛ بلکه پس از مشاهدهٔ صبر و مقام والای پیامبر ﷺ، دیگر سکرات مرگ را امری ناخوشایند نمی‌دانست. این روایت یادآور می‌شود که پیامبر ﷺ نیز تجربهٔ انسانیِ مرگ را از سر گذراند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار فرد در حال مرگ بمانید و با سخنان آرام، توجه و مراقبت از او حمایت کنید.
  2. وقتی کسی با رنجی سخت روبه‌روست، به‌جای داوری با صبر و دلسوزی پاسخ دهید.
  3. به فناپذیری خود بیندیشید و این یادآوری را برای تقویت ایمان و کارهای نیک به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.